1 00:00:20,000 --> 00:00:22,125 Γαμημένη τρελή! 2 00:00:22,791 --> 00:00:25,250 Γαμώ! Χριστός! 3 00:00:25,333 --> 00:00:27,250 Δεν μπορούσες να με ακούσεις, έτσι; 4 00:00:27,333 --> 00:00:29,791 Μη διστάσετε να με πατήσετε! Γαμημένο… 5 00:00:29,875 --> 00:00:32,375 Γάμησε με, παρά! Συγχαρητήρια! 6 00:00:32,458 --> 00:00:33,833 Ανάθεμα! 7 00:00:36,833 --> 00:00:38,333 Μου πήρε πολύ καιρό, 8 00:00:38,833 --> 00:00:41,750 αλλά τώρα κατάλαβα γιατί όλα πήγαν στραβά 9 00:00:43,041 --> 00:00:44,375 Όλα ξεκίνησαν εδώ. 10 00:00:44,875 --> 00:00:46,583 Σε αυτή την πόλη. 11 00:00:47,250 --> 00:00:49,833 Εξαιτίας ανθρώπων που έκαναν κάτι κακό. 12 00:01:15,125 --> 00:01:17,125 Ήσουν πολύ κυρία, Ζωή. 13 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 Σκατά. 14 00:01:52,875 --> 00:01:53,875 Γεια σου Τζακ. 15 00:01:54,958 --> 00:01:55,791 Γρύλος; 16 00:01:56,541 --> 00:01:57,458 Γρύλος; 17 00:01:59,041 --> 00:02:00,333 Είναι όλα εντάξει; 18 00:02:03,666 --> 00:02:04,625 Αννα! 19 00:02:09,166 --> 00:02:10,500 - Τι είναι; -Απίστευτα. 20 00:02:10,583 --> 00:02:12,750 Αγαπάς ακόμα να με βασανίζεις, έτσι δεν είναι; 21 00:02:12,833 --> 00:02:14,500 - Το απολαμβάνεις. - Όχι δράμα. 22 00:02:14,583 --> 00:02:16,833 Με μαχαιρώνουν στην πλάτη κάθε ευκαιρία που έχω! 23 00:02:16,916 --> 00:02:19,458 Ενόψει αυτής της δολοφονίας, υπερβάλλεις λίγο. 24 00:02:19,541 --> 00:02:21,791 "Πιστέψτε με, Τζακ. Μια λέξη τιμής." 25 00:02:21,875 --> 00:02:25,083 - Δεν σου είπα αυτό! - Δεν έπρεπε! Ήταν αυτονόητο! 26 00:02:27,000 --> 00:02:31,583 Θα είμαι εδώ για λίγο. Ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε, έτσι; 27 00:02:31,666 --> 00:02:34,208 Θέλεις να συνεννοηθούμε, σωστά; Είναι εδώ; 28 00:02:34,708 --> 00:02:36,166 -ΠΟΥ; - Το αγόρι σου. 29 00:02:36,250 --> 00:02:37,500 Ο κάμεραμαν μου; 30 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Ό,τι, καμεραμάν. 31 00:02:39,625 --> 00:02:42,625 Έκανε πολύ καλή δουλειά σήμερα. 32 00:02:42,708 --> 00:02:45,125 αν και δεν έχει καμία σχέση με την καταγραφή της είδησης. 33 00:02:45,916 --> 00:02:47,666 Είναι αστείο για εσάς; 34 00:02:47,750 --> 00:02:50,833 Συγγνώμη, αλλά μου φαίνεται ότι δεν ζεις και στην αγαμία. 35 00:02:51,916 --> 00:02:54,416 Χριστός. Τι έπρεπε να είχα κάνει; Τι θέλετε; 36 00:02:54,500 --> 00:02:57,125 Να σε περιμένω; Έπρεπε να σε περιμένω; 37 00:02:57,208 --> 00:03:00,041 Ναι, αυτό ακριβώς έπρεπε να κάνεις, διάολο! 38 00:03:03,583 --> 00:03:06,500 Θα άλλαζε κάτι αν σε περίμενα; 39 00:03:09,375 --> 00:03:10,416 Δεν ξέρω. 40 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Οτι. 41 00:03:18,500 --> 00:03:20,375 Ίσως έχεις δίκιο και χρειαζόμαστε… 42 00:03:20,875 --> 00:03:22,708 Θα προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε, εντάξει; 43 00:03:23,208 --> 00:03:27,541 Εσύ κάνε τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου, και μετά ο καθένας θα τραβήξει τον δρόμο του. 44 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 -Εντάξει, εντάξει. -Εντάξει. 45 00:03:32,958 --> 00:03:33,791 Καλός. 46 00:03:36,166 --> 00:03:37,500 Είναι κανείς ύποπτος; 47 00:03:40,166 --> 00:03:43,041 Φίλε, δεν μπορείς να το βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 48 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 Τι; Κάνω τη δουλειά μου! 49 00:03:46,125 --> 00:03:48,000 Πες μου τουλάχιστον αν είναι η Ντάφι. 50 00:03:49,416 --> 00:03:50,750 Δεν ξέρω, Άννα. 51 00:03:51,625 --> 00:03:53,416 - Ω, εγώ. -Τι; 52 00:03:53,958 --> 00:03:54,833 Τι είναι αυτό; 53 00:03:55,416 --> 00:03:57,625 Δεν έχεις μιλήσει ακόμα με τον άντρα σου. 54 00:03:57,708 --> 00:04:01,000 Δεν ήταν στο σπίτι. Θα τον πάμε, εντάξει; Τι είναι αυτό; 55 00:04:01,083 --> 00:04:03,583 - Ενημέρωσε με. - Ναι, θα σε ενημερώσω. 56 00:04:03,666 --> 00:04:06,541 Κάποιος που ήξερες πέθανε εδώ. 57 00:04:06,625 --> 00:04:08,625 Το άτομο πέθανε, εντάξει; 58 00:04:08,708 --> 00:04:10,875 Μη με ενοχλείς αλλιώς θα σε συλλάβουν. 59 00:04:10,958 --> 00:04:13,208 -Γιατί; - Γιατί είσαι μαλάκας. 60 00:04:19,166 --> 00:04:20,583 Απίστευτα. 61 00:04:28,791 --> 00:04:32,833 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ, Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ 62 00:04:40,833 --> 00:04:42,583 - Τι είναι αυτό; -Βραχιόλι. 63 00:04:42,666 --> 00:04:44,125 Βραχιόλι φιλίας. 64 00:04:45,125 --> 00:04:47,166 -Τι; - Πώς το ξέρεις; 65 00:04:47,250 --> 00:04:50,083 Το φόρεσε η αδερφή μου. Είναι για έφηβες. 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,833 Ήμουν έφηβος. Δεν τα φόρεσα ποτέ. 67 00:04:52,916 --> 00:04:55,750 Είχες πολλές φίλες; ντεντεκτίβ; 68 00:04:58,125 --> 00:05:02,208 Θα την στείλουμε για ανάλυση DNA. Δεν μου έχεις δώσει ακόμα τις μπατονέτες σου. 69 00:05:02,291 --> 00:05:04,708 Ναι, θα τα πάρουμε μαζί μας. 70 00:05:04,791 --> 00:05:07,250 Πέντε δευτερόλεπτα δουλειά. Δώστε του μια μπατονέτα και τελειώσατε. 71 00:05:07,333 --> 00:05:10,500 - Πρέπει να μιλήσουμε με τον άντρα μου. - Αυτό είπες χθες. 72 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 Ανθρωπος. 73 00:05:21,000 --> 00:05:22,625 Τα συλλυπητήριά μας, κύριε. 74 00:05:26,833 --> 00:05:30,916 Κύριε Ντάφι, γιατί να ήταν η γυναίκα σας στο δάσος μέσα στη νύχτα; 75 00:05:32,041 --> 00:05:33,666 Μάλλον τα χάλαγε. 76 00:05:34,833 --> 00:05:37,666 Έχω διαβήτη και χρόνια καρδιακή ανεπάρκεια. 77 00:05:37,750 --> 00:05:41,791 Πήρα στύση σπάνιο περιστατικό. 78 00:05:42,333 --> 00:05:45,666 Δεν σε πείραξε γιατί η γυναίκα σου ήταν άπιστη; 79 00:05:45,750 --> 00:05:47,625 Δεν θα το έθετα έτσι ακριβώς. 80 00:05:48,458 --> 00:05:50,375 Δεν φταίω εγώ που αρρώστησα. 81 00:05:51,291 --> 00:05:54,083 Αλλά δεν κατηγόρησα τη Ρέιτσελ. 82 00:05:54,958 --> 00:05:57,333 Ήταν μια νεαρή γυναίκα με υγιή λίμπιντο. 83 00:05:58,125 --> 00:06:00,125 Κύριε, ίσως γνωρίζετε 84 00:06:00,875 --> 00:06:03,541 με ποιον ηταν εκεινο το βραδυ 85 00:06:04,041 --> 00:06:05,833 Είχαμε μια συμφωνία. 86 00:06:05,916 --> 00:06:09,833 Ούτε στο σπίτι, ούτε στη Dahlonega και χωρίς να αναφέρει ονόματα. 87 00:06:11,083 --> 00:06:13,083 Άντρες, γυναίκες... 88 00:06:13,666 --> 00:06:16,916 Η Ρέιτσελ προτιμούσε το γυμνό σεξ. 89 00:06:17,000 --> 00:06:18,875 Όσο λιγότερη αίσθηση, τόσο το καλύτερο. 90 00:06:19,458 --> 00:06:21,041 Λάτρευε τα αυτοκίνητα. 91 00:06:21,916 --> 00:06:23,458 Της άρεσαν τα φορτηγά. 92 00:06:26,875 --> 00:06:28,666 Τι εννοείτε, κύριε Ντάφι; 93 00:06:29,250 --> 00:06:30,875 Πορνεία μέσα τους. 94 00:06:31,958 --> 00:06:34,750 Ήταν συναρπαστικό και kinky για εκείνη. 95 00:06:35,250 --> 00:06:38,333 Είναι σαν να κρύβεται ένα κορίτσι γυμνασίου. 96 00:06:39,166 --> 00:06:40,583 Γι' αυτό ήταν στο δάσος. 97 00:06:40,666 --> 00:06:44,291 Έχω την εντύπωση ότι δεν είχες πραγματικά υψηλή γνώμη για τη γυναίκα του. 98 00:06:44,375 --> 00:06:45,625 Έχω δίκιο; 99 00:06:47,625 --> 00:06:49,458 Είσαι παντρεμένος, ρε. Αρπιστής; 100 00:06:50,833 --> 00:06:52,541 Οτι. Το έκανα, κύριε. 101 00:06:54,416 --> 00:06:55,916 Αγαπούσα τη γυναίκα μου. 102 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Ήμουν ευχαριστημένος μαζί της. 103 00:07:00,333 --> 00:07:02,666 Η Ρέιτσελ ήταν οπορτουνίστρια. 104 00:07:03,250 --> 00:07:07,375 Η ενέργειά της ήταν σαν ναρκωτικό για μένα. 105 00:07:07,875 --> 00:07:11,791 Αν νομίζεις ότι έχω κακή γνώμη για αυτήν, είναι μια αντανάκλαση της στάσης σας. 106 00:07:12,625 --> 00:07:14,916 -Καλός. - Της άρεσαν τα λεφτά μου; 107 00:07:15,000 --> 00:07:16,291 Πλούτος; 108 00:07:16,791 --> 00:07:17,750 Ποιος δεν θα το έκανε; 109 00:07:18,250 --> 00:07:22,250 Αυτό είναι σημαντικό εδώ. Είναι σημαντικό παντού. 110 00:07:22,333 --> 00:07:24,166 Πώς διέθεσε τα χρήματα; 111 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 Από κοινό λογαριασμό; 112 00:07:26,208 --> 00:07:28,875 Η Ρέιτσελ ήταν λίγο σπάταλη. 113 00:07:29,500 --> 00:07:31,583 Εγώ κέρδιζα και εκείνη ξόδευε. 114 00:07:32,291 --> 00:07:35,833 Μερικές φορές πάρα πολύ. Έπαιρνε ένα αξιοπρεπές ποσό. 115 00:07:36,333 --> 00:07:37,458 Όμως... 116 00:07:41,791 --> 00:07:43,291 Ήμασταν σαν ομάδα. 117 00:07:45,208 --> 00:07:47,125 Ανεξάρτητα από το πόσο αηδιαστικό ακούγεται. 118 00:07:48,583 --> 00:07:49,625 Συγνώμη. 119 00:07:51,041 --> 00:07:53,291 Κύριε Ντάφι, διστάζω να σας ρωτήσω αυτό. 120 00:07:54,291 --> 00:07:56,708 Πού ήσουν το βράδυ που πέθανε; 121 00:07:59,125 --> 00:08:00,541 Κυρίως στο σπίτι. 122 00:08:01,291 --> 00:08:03,750 Μπορεί κάποιος να μας το επιβεβαιώσει; 123 00:08:06,000 --> 00:08:06,833 Μαίρη Ανν. 124 00:08:11,291 --> 00:08:12,875 Η Ρέιτσελ φεύγει. 125 00:08:16,416 --> 00:08:17,916 Θα πάω μια βόλτα με τη Μαίρη Αν. 126 00:08:23,666 --> 00:08:25,500 ερχόμαστε σπίτι. 127 00:08:25,583 --> 00:08:29,166 Αυτή είναι η συνήθεια σας, κύριε; Πάντα βόλτα τον σκύλο σου στη βροχή; 128 00:08:29,250 --> 00:08:31,166 Η δύναμη δεν ζητάει. 129 00:08:31,666 --> 00:08:34,083 Ακόμα και στη μέση μιας καταιγίδας, σωστά; 130 00:08:34,166 --> 00:08:37,000 Θα θέλατε να καθαρίσετε; για σκύλο βάρους 100 κιλών; 131 00:08:37,583 --> 00:08:38,666 δεν θα το έκανα. 132 00:08:39,333 --> 00:08:42,333 Μπορείτε να επιστρέψετε την ηχογράφηση στην αναχώρηση της Ρέιτσελ; 133 00:08:42,416 --> 00:08:43,291 Φυσικά. 134 00:08:46,000 --> 00:08:47,916 Εκεί ακριβώς. Ευχαριστώ. 135 00:08:53,416 --> 00:08:56,208 Μιλούσε σε κάποιον που έβγαινε. 136 00:08:56,291 --> 00:08:59,000 Μοιράστηκε την τοποθεσία της μαζί σας; 137 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Όχι, λόγω της συμφωνίας μας. 138 00:09:03,583 --> 00:09:06,791 Ρωτήσαμε τον χειριστή για να εντοπίσει το κινητό της. 139 00:09:06,875 --> 00:09:09,458 Ας ελπίσουμε ότι είναι ακόμα γεμάτο και ενεργοποιημένο. 140 00:09:09,541 --> 00:09:10,666 Είναι ενεργοποιημένο. 141 00:09:10,750 --> 00:09:13,833 Της τηλεφώνησα όλη μέρα χθες και ξανά σήμερα το πρωί 142 00:09:14,333 --> 00:09:16,333 για να ακούσω το χαιρετιστήριο της μήνυμα. 143 00:09:17,875 --> 00:09:19,041 Μου λείπει. 144 00:09:19,125 --> 00:09:21,208 Κύριε Ντάφι, σας καταλαβαίνω. 145 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Καταλαβαίνω, αλλά θα πρέπει να σταματήσετε. 146 00:09:25,041 --> 00:09:27,041 Αυτό θα εξαντλήσει την μπαταρία της. 147 00:09:27,125 --> 00:09:29,750 Αυτό κάνει την αναζήτησή μας πιο δύσκολη. Καταλαβαίνετε; 148 00:09:31,125 --> 00:09:32,541 Ναι, καταλαβαίνω. 149 00:09:33,625 --> 00:09:35,125 Ελπίζω να το βρεις. 150 00:09:35,625 --> 00:09:39,250 Μάθετε σε ποιον μιλούσε και θα μάθετε με ποιον έκανε σεξ. 151 00:09:39,333 --> 00:09:41,541 Είναι πιθανότατα ο δολοφόνος σου. 152 00:09:42,625 --> 00:09:46,833 Ευχαριστώ κύριε Duffie, αλλά καλύτερα να μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 153 00:09:46,916 --> 00:09:49,500 Όταν μια γυναίκα εξαφανίζεται ή σκοτώνεται, 154 00:09:50,000 --> 00:09:53,375 ο σύζυγος είναι ο πρώτος ύποπτος, και ο εραστής άλλος. 155 00:09:54,791 --> 00:09:56,416 Δεν τη σκότωσα, το ξέρω. 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,500 Θα χρειαστούμε αυτήν την κασέτα, κύριε. 157 00:10:08,583 --> 00:10:10,458 Χρειαζόμαστε επίσης τα δακτυλικά σας αποτυπώματα, 158 00:10:10,541 --> 00:10:14,125 Δείγμα DNA και τα ρούχα με τα οποία περπάτησες τον σκύλο. 159 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 Είναι εδώ, ντετέκτιβ. 160 00:10:19,416 --> 00:10:20,500 Αυτή είναι η στολή; 161 00:10:21,875 --> 00:10:23,000 Είναι καθαρή. 162 00:10:23,958 --> 00:10:26,125 Το έπλυνα και το στέγνωσα το ίδιο βράδυ. 163 00:10:26,208 --> 00:10:29,125 - Και τα παπούτσια; - Ήταν λασπωμένοι. 164 00:10:29,208 --> 00:10:32,708 Και μας τα έχεις ετοιμάσει όλα εδώ. Πολύ βολικό. 165 00:10:32,791 --> 00:10:35,375 Δεν ήξερα ότι σκοτώθηκε, εσύ; 166 00:10:36,125 --> 00:10:37,583 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 167 00:10:38,166 --> 00:10:42,041 Γιατί πιστεύεις ότι η Ρέιτσελ το απόλαυσε περισσότερο σε σεξ χωρίς συναισθήματα; 168 00:10:42,125 --> 00:10:43,916 Έτσι εκφράστηκες. 169 00:10:44,958 --> 00:10:49,125 Μου είπε ότι είχε τον καλύτερο οργασμό όταν ο σύντροφος είναι από κάτω της, 170 00:10:49,208 --> 00:10:51,208 με όλη τη σημασία της λέξης. 171 00:10:51,708 --> 00:10:54,500 Πιστεύω ότι τους άφησε να το καταλάβουν. 172 00:10:55,083 --> 00:10:57,708 Πιθανότατα όσο βρίσκονταν ακόμα μέσα σε αυτό. 173 00:10:58,208 --> 00:10:59,375 Γιατί το λες αυτό; 174 00:11:01,083 --> 00:11:02,250 Η Ρέιτσελ… 175 00:11:03,458 --> 00:11:05,333 Είχε πολλές αρετές, 176 00:11:07,041 --> 00:11:08,666 αλλά θα μπορούσε να είναι κακιά. 177 00:11:08,750 --> 00:11:10,750 Νομίζεις ότι γι' αυτό σκοτώθηκε; 178 00:11:12,375 --> 00:11:14,291 Την μαχαίρωσαν 40 φορές. 179 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 Έκανε κάποιον να θυμώσει. 180 00:11:18,583 --> 00:11:20,916 - Πώς το ξέρετε, κύριε; - Τι είναι αυτό; 181 00:11:21,000 --> 00:11:24,375 Είπες ότι μαχαιρώθηκε 40 φορές. Πώς το ήξερες αυτό; 182 00:11:25,000 --> 00:11:26,583 Μου είπε η Άννα Άντριους. 183 00:11:26,666 --> 00:11:29,125 - Δούλευε για... - Ξέρω ποια είναι. 184 00:11:29,625 --> 00:11:33,041 Προφανώς μιλούσε με το μισό τμήμα σας. 185 00:11:33,125 --> 00:11:35,208 Ξέρει πολλά περισσότερα από εσάς τους δύο. 186 00:11:35,291 --> 00:11:37,416 - Πότε ήταν εδώ; - Σήμερα το πρωί. 187 00:11:37,500 --> 00:11:40,125 Δακτυλογραφούσε σαν μανιακή στις 6:30 το πρωί. 188 00:11:40,208 --> 00:11:42,041 Ζήτησε συνέντευξη; 189 00:11:42,125 --> 00:11:43,541 Ναι, αλλά αρνήθηκα. 190 00:11:43,625 --> 00:11:45,458 -Καλός. - Μα... 191 00:11:46,916 --> 00:11:48,666 Αλλά τι, κύριε Ντάφι; 192 00:11:48,750 --> 00:11:50,625 Είναι πολύ επίμονη. 193 00:11:52,416 --> 00:11:54,833 Κύριε Ντάφι, κατά τη διάρκεια της συνομιλίας 194 00:11:54,916 --> 00:11:58,500 ρώτησε κάτι που δεν σε ρωτήσαμε; 195 00:11:58,583 --> 00:12:01,666 Το είπε σε κανέναν η Ρέιτσελ; με τον οποίο θα συναντηθεί στο δάσος. 196 00:12:02,333 --> 00:12:03,166 Οτι. 197 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 Τι απάντησες; 198 00:12:05,500 --> 00:12:09,416 Με την καλύτερη φίλη Helen Wang, διευθυντής του St. Hilary's. 199 00:12:09,916 --> 00:12:13,625 Σου λέω Τζιμ. Ο Ντάφι είναι εύκολο να μιλήσεις. 200 00:12:13,708 --> 00:12:17,875 Νομίζω ότι διασκεδάζει στο ρόλο ενός θλιμμένου χήρου. 201 00:12:17,958 --> 00:12:19,333 Θα ξαναπροσπαθούσα. 202 00:12:19,416 --> 00:12:21,875 - Έκλαψε; - Σαν βροχερή χρονιά. 203 00:12:22,375 --> 00:12:25,291 Τι περίπου για μισή ώρα ξεχωριστή στο prime time; 204 00:12:25,791 --> 00:12:27,500 «Θάνατος στη Dahlonega». 205 00:12:27,583 --> 00:12:29,708 - Μπράβο, συνέχισε. -Εντάξει. 206 00:12:34,250 --> 00:12:37,916 Μην ανησυχείς για τίποτα. Η Άννα δεν είναι πια αυτό που ήταν. 207 00:12:38,416 --> 00:12:42,000 Είμαι στη Dahlonega, μπροστά από το σπίτι της δολοφονημένης Ρέιτσελ Χόπκινς. 208 00:12:42,083 --> 00:12:43,958 Μπορείτε να το δείτε στο παρασκήνιο. 209 00:12:44,041 --> 00:12:48,666 Αλλά δεν βλέπεις την πόλη τυλιγμένη στα μαύρα, που ρωτά: 210 00:12:48,750 --> 00:12:51,208 «Θα λογοδοτήσει κανείς για αυτό και πότε;». 211 00:12:51,291 --> 00:12:54,083 Γι' αυτό ήθελε; ο άντρας μου να είναι ο κάμεραμαν της; 212 00:12:54,166 --> 00:12:55,500 Για WSK-TV 213 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 Κάνω ρεπορτάζ ζωντανά από το σημείο. Είμαι η Άννα Άντριους. 214 00:12:58,958 --> 00:13:00,708 Φαίνεται ότι δεν είναι η πρώτη σου φορά! 215 00:13:01,666 --> 00:13:04,625 -Σε επέστρεψαν στο χωράφι. - Νιώθω καλά. 216 00:13:04,708 --> 00:13:06,958 -Οτι; - Το απολαμβάνω. 217 00:13:12,375 --> 00:13:13,958 Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη. 218 00:13:15,125 --> 00:13:17,958 Σεντ Χίλαρι, σωστά; Χρειαζόμαστε λιγότερο από 10 λεπτά. 219 00:13:18,041 --> 00:13:20,208 -Τι; - Η Helen Wang είναι εκεί. 220 00:13:20,291 --> 00:13:21,625 Έχεις κινητό; 221 00:13:22,125 --> 00:13:24,166 -Ιμάμη. - Βλέπεις αυτές τις κάμερες; 222 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Περιήγηση σε ολόκληρο το σπίτι και την ιδιοκτησία. 223 00:13:26,333 --> 00:13:28,541 Τραβήξτε φωτογραφίες από όλες τις κάμερες. 224 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Καλός. 225 00:13:32,333 --> 00:13:34,541 Αλλά γιατί; Έχετε λόγο; 226 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 Δεν πιστεύω λέξη που λέει ο ανόητος. 227 00:13:37,875 --> 00:13:40,000 - Έχεις κάποια προαισθήματα; -Παρακαλώ; 228 00:13:40,083 --> 00:13:41,291 Έχετε προαίσθηση; 229 00:13:42,666 --> 00:13:46,916 Τι; Θα τον πιστέψετε αν δεν έβγαινε κρυφά αφού η Mary Ann σκάει τον εαυτό της; 230 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 Και να κάνουμε τη δουλειά μας; 231 00:13:49,708 --> 00:13:52,208 Και ας ελέγξουμε αν καλύπτουν μπαίνουν όλες οι κάμερες; 232 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Από τι. Αυτή είναι η δουλειά μας. 233 00:13:54,125 --> 00:13:54,958 Οτι. 234 00:14:15,833 --> 00:14:19,500 -Καλημέρα. Σεντ Χίλαρι. - Μπορώ να μιλήσω στην Helen Wang; 235 00:14:19,583 --> 00:14:22,041 Είναι απασχολημένη. Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 236 00:14:22,541 --> 00:14:25,375 Μπορείς να της το πεις να τηλεφωνήσω στον Τζακ Χάρπερ; 237 00:14:25,458 --> 00:14:28,875 Στο γραφείο του σερίφη της κομητείας Lumpkin. Πες της ότι είναι επείγον. 238 00:14:28,958 --> 00:14:30,791 - Φυσικά, ντετέκτιβ. -Οτι. 239 00:14:30,875 --> 00:14:32,916 - Το παράκανα. - Χαλάρωσε, Ελένη. 240 00:14:33,416 --> 00:14:35,541 - Προσπαθώ. -Καλός. 241 00:14:36,041 --> 00:14:39,583 Η μπαταρία θα πεθάνει σε μια ή δύο μέρες. 242 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 - Μετά από αυτό, κάνε ότι θέλεις. - Ναι, γαμώτο... 243 00:14:42,916 --> 00:14:45,083 Πλένω τα χέρια μου από εσάς τους δύο. 244 00:14:45,166 --> 00:14:47,083 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. 245 00:14:47,166 --> 00:14:49,625 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις. 246 00:14:49,708 --> 00:14:50,541 με ακούς 247 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 Καλύτερα να με φωνάξεις, ρε μαλάκα. 248 00:14:57,083 --> 00:14:58,958 ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ 249 00:14:59,041 --> 00:15:00,250 ΓΥΝΑΙΚΑ 250 00:15:08,000 --> 00:15:09,041 Ανάθεμά το. 251 00:15:28,375 --> 00:15:30,250 ΣΥΖΥΓΟΣ 252 00:15:33,333 --> 00:15:35,708 Εντάξει. Ορίστε, κύριε. 253 00:15:37,791 --> 00:15:38,958 Τα κατέγραψα. 254 00:15:39,041 --> 00:15:42,125 Έχω φωτογραφίες όλων των εγκατεστημένων καμερών. Πάμε; 255 00:15:42,708 --> 00:15:43,583 Παρακαλώ; 256 00:15:44,458 --> 00:15:45,875 Πάμε στην Helen Wang; 257 00:15:46,375 --> 00:15:47,250 Ναι, αυτό… 258 00:15:48,416 --> 00:15:49,333 Αλλαγή σχεδίου. 259 00:15:58,208 --> 00:15:59,291 Καλημέρα. 260 00:15:59,791 --> 00:16:02,166 Δεν άργησες σήμερα το πρωί. 261 00:16:02,250 --> 00:16:05,166 ΣΕΒΑΣΜΟΣ - ΕΝΤΑΞΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΤΗΤΑ - ΙΣΟΤΗΤΑ 262 00:16:05,250 --> 00:16:06,541 ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΜΑΣ 263 00:16:07,166 --> 00:16:08,333 Μπορείτε να σκεφτείτε. 264 00:16:39,208 --> 00:16:41,166 Δες αυτό. 265 00:16:42,583 --> 00:16:45,083 Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι το επίτευγμά σας. 266 00:16:45,166 --> 00:16:46,708 Κυρία Άντριους; 267 00:16:48,166 --> 00:16:49,458 Γεια σου Ρέιτσελ. 268 00:16:50,458 --> 00:16:51,666 Τι κάνεις εδώ; 269 00:16:52,166 --> 00:16:55,000 Άννα, αυτή είναι η Ρέιτσελ, η κόρη της κυρίας Χόπκινς. 270 00:16:55,083 --> 00:16:57,291 Ρέιτσελ, αυτή είναι η κόρη μου η Άννα. 271 00:16:57,375 --> 00:16:59,416 Στο σχολείο αυτό φοιτά από σήμερα. 272 00:16:59,916 --> 00:17:02,708 Ίσως μπορείτε να τη βοηθήσετε να βρει το δρόμο της. 273 00:17:02,791 --> 00:17:06,458 - Μαμά... -Φυσικά. Ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα. 274 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 Γεια σας κυρία Andrews. 275 00:17:08,625 --> 00:17:10,291 Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. 276 00:17:10,375 --> 00:17:11,333 Γεια. 277 00:17:13,500 --> 00:17:16,666 - Πώς την ξέρεις; - Καθαρίζει το σπίτι μας κάθε Τρίτη. 278 00:17:16,750 --> 00:17:19,458 Και το δικό μας, μου φαίνεται. Δεν υπάρχει περίπτωση να καθαρίσω. 279 00:17:19,541 --> 00:17:21,250 Δεν ήξερα ότι είχε κόρη. 280 00:17:32,500 --> 00:17:35,166 Κυρία Άντριους; Η κυρία Wang μπορεί να σας δει τώρα. 281 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 Πρέπει να μιλήσουμε με την Helen Wang. 282 00:17:41,583 --> 00:17:46,125 Όταν γίνετε ο κύριος ντετέκτιβ, θα δοκιμάσουμε ποιον θέλετε και όποτε θέλετε. 283 00:17:46,791 --> 00:17:49,458 Νομίζω ότι είναι δολοφόνος το άτομο με το οποίο κοιμήθηκε. 284 00:17:49,541 --> 00:17:51,125 Αρκετά δημιουργική προοπτική. 285 00:17:51,208 --> 00:17:53,666 Από πού βρήκατε μια τόσο τολμηρή θεωρία; 286 00:17:53,750 --> 00:17:56,791 Σκέφτεσαι αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι. Ό,τι καλύτερο. 287 00:17:56,875 --> 00:17:58,916 - Ο λόγος δεν είναι ο ίδιος. - Φώτισέ με. 288 00:17:59,000 --> 00:18:01,083 Την μαχαίρωσαν 40 φορές, 289 00:18:01,166 --> 00:18:03,583 αλλά δεν υπήρχαν αμυντικά τραύματα στα χέρια. 290 00:18:03,666 --> 00:18:06,541 Νομίζω ότι έκαναν σεξ. 291 00:18:06,625 --> 00:18:10,500 Την σκότωσε και ήξερε ότι ήταν το DNA του ίσως κάτω από τα νύχια της. 292 00:18:10,583 --> 00:18:14,291 Όχι όμως στον κόλπο της; Τότε γιατί δεν φορούσε προφυλακτικό; 293 00:18:14,375 --> 00:18:16,208 Δεν σχεδίαζε να τη σκοτώσει. 294 00:18:16,291 --> 00:18:19,625 Αυτό εξέπληξε και τους δύο. Ένα έγκλημα πάθους. 295 00:18:19,708 --> 00:18:21,791 - Έγκλημα... Ναι. - Άκουσες Ντάφι. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,916 - Το έκανα. - Ήξερε πώς να είναι κακιά. 297 00:18:24,416 --> 00:18:27,125 Εκείνη τον έβρισε και εκείνος έσπασε. 298 00:18:27,208 --> 00:18:30,500 Όταν ραγίζεις, μαχαιρώνεις κάποιον δύο ή τρεις φορές. 299 00:18:31,291 --> 00:18:34,333 Είσαι σπίτι; Τρεις φορές, μπορεί και τέσσερις. 300 00:18:34,416 --> 00:18:35,833 Αλλά 40 φορές; 301 00:18:35,916 --> 00:18:40,208 Είναι προμελετημένο, προσωπικά. Κάποιος ήθελε να ξεκαθαρίσει. 302 00:18:40,291 --> 00:18:42,166 Ή προσπαθεί να μας ξεγελάσει. 303 00:18:42,250 --> 00:18:44,916 Απλώς λέω ότι μπορεί να ξέρει πώς λειτουργεί αυτό. 304 00:18:45,000 --> 00:18:48,500 Γιατί λόγω 40 ραμμάτων και ενός περίεργου μηνύματος πρέπει να είσαι ψυχοπαθής αμέσως; 305 00:18:48,583 --> 00:18:52,375 Είναι πιθανό ο τύπος που την γάμησε δεν είναι ο δολοφόνος της. 306 00:18:52,458 --> 00:18:55,500 - Είναι δυνατόν; - Είναι πιθανό, αλλά απίθανο. 307 00:18:55,583 --> 00:18:58,541 Πρέπει να μιλήσουμε με την Helen Wang. Ίσως ξέρει κάτι. 308 00:18:58,625 --> 00:19:01,750 - Αναγνώρισε. - Γιατί όχι τώρα; Δεν το καταλαβαίνω. 309 00:19:01,833 --> 00:19:02,958 Η Ελένη είναι έξυπνη. 310 00:19:03,041 --> 00:19:07,000 Να ξέρεις ή να αισθανθείς κάτι, σίγουρα θα επικοινωνούσε μαζί μου. 311 00:19:07,500 --> 00:19:08,750 - Γνωρίζεστε; -Οτι. 312 00:19:08,833 --> 00:19:11,666 -Οπου; - Είναι φίλη της αδερφής μου Ζωής. 313 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Μαζί παρευρέθηκαν στο St. Hilary's. 314 00:19:15,166 --> 00:19:16,666 Γιατί δεν μου το είπες; 315 00:19:19,750 --> 00:19:24,541 Ή ότι η Άννα Άντριους είναι η γυναίκα σου; Πότε θα μου το αναφέρεις αυτό; 316 00:19:25,458 --> 00:19:27,500 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 317 00:19:28,000 --> 00:19:29,666 Είμαστε παντρεμένοι, αλλά σαν… 318 00:19:29,750 --> 00:19:31,666 Σαν να μην ήμασταν. 319 00:19:33,666 --> 00:19:35,333 Σκατά, θέλεις κι άλλα… 320 00:19:35,833 --> 00:19:38,041 Γιατί δεν μας αφήνεις να περάσουμε; 321 00:19:38,125 --> 00:19:40,875 Κίνηση! Καταραμένο μουνί! 322 00:19:40,958 --> 00:19:42,500 Γάμησε κι εσύ ρε μαλάκα! 323 00:19:45,083 --> 00:19:48,291 Συγχαρητήρια για την ηγετική σου θέση, Ελένη. 324 00:19:48,791 --> 00:19:52,000 -Σου ταιριάζει. - Άκουσα ότι δεν κάνεις πια ειδήσεις. 325 00:19:52,666 --> 00:19:54,958 Δεν παρακολουθώ τις ειδήσεις. Είναι όλα εντάξει; 326 00:19:55,041 --> 00:19:56,041 Όλα είναι τέλεια. 327 00:19:56,833 --> 00:19:57,833 Φαίνεσαι καλά. 328 00:19:58,541 --> 00:20:01,166 Ίσως λίγο κουρασμένος, αλλά σου ταιριάζει. 329 00:20:01,250 --> 00:20:02,625 Το ίδιο φαίνεσαι. 330 00:20:02,708 --> 00:20:05,708 Πάντα μου άρεσε αυτό το χτένισμα. Δεν έχεις πια τα γυαλιά σου. 331 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Ναι, ένα λέιζερ. 332 00:20:06,833 --> 00:20:10,625 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς αυτά ήταν πιο εύκολο να το γλιστρήσω στον κώλο της Ρέιτσελ. 333 00:20:13,416 --> 00:20:16,083 Με ποιον συναντήθηκε η Ρέιτσελ εκείνο το βράδυ πέθανε; 334 00:20:16,166 --> 00:20:18,791 - Γνωρίστηκε; - Γαμημένο. Με ποιον; 335 00:20:20,916 --> 00:20:22,458 Από πού πήρες αυτή την ιδέα; 336 00:20:22,541 --> 00:20:27,333 Πάρκαρε στο δάσος, μακριά από το δρόμο, στη βροχή, στη μέση της νύχτας. 337 00:20:27,416 --> 00:20:29,625 - Ήθελε ιδιωτικότητα. - Όχι με τον άντρα μου. 338 00:20:29,708 --> 00:20:33,708 Μίλησε ασυνήθιστα ανοιχτά για τις εξωσυζυγικές της περιπέτειες. 339 00:20:33,791 --> 00:20:38,541 Ειλικρινά, τα θέματα μεταξύ εκείνης και του Κλάιντ δεν με αφορούν. 340 00:20:38,625 --> 00:20:39,666 Και ούτε εσύ. 341 00:20:39,750 --> 00:20:42,083 Με αφορά. Αυτή είναι η δουλειά μου. 342 00:20:42,166 --> 00:20:45,833 Α, ναι. Επαγγελματίας ταραχοποιός. 343 00:20:45,916 --> 00:20:49,791 Κοίτα, ανώνυμη πηγή μου αποκάλυψε ποιον έβλεπε. 344 00:20:49,875 --> 00:20:50,958 Παρόλα αυτά, 345 00:20:51,041 --> 00:20:52,041 ήρθες σε μένα 346 00:20:52,125 --> 00:20:55,166 Χρειάζομαι επιβεβαίωση και επίσημη δήλωση κάποιου. 347 00:20:55,250 --> 00:20:56,333 Καλός. 348 00:20:57,291 --> 00:20:58,416 Ποιον έβλεπε; 349 00:20:59,208 --> 00:21:01,125 - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. -Οτι. 350 00:21:01,625 --> 00:21:05,375 - Γιατί δεν ξέρεις. - Δεν ξέρεις καν με ποιον ήταν. 351 00:21:06,625 --> 00:21:07,583 ξέρω. 352 00:21:09,041 --> 00:21:10,000 Εμπιστεύσου με. 353 00:21:10,083 --> 00:21:12,375 Κρύβετε πληροφορίες από την αστυνομία; 354 00:21:12,458 --> 00:21:16,375 Μόνο αν με ρωτήσουν, αλλά δεν με έχουν ρωτήσει. 355 00:21:16,458 --> 00:21:18,125 -Γιατί; -Πες μου. 356 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Δεν. 357 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Ας ρωτήσουμε τον Τζακ. 358 00:21:24,833 --> 00:21:26,541 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο άντρας σου; 359 00:21:26,625 --> 00:21:28,125 Στις ειδήσεις φαινόταν… 360 00:21:30,583 --> 00:21:32,041 Πώς το λες; 361 00:21:32,125 --> 00:21:33,458 Χλωμός. 362 00:21:33,541 --> 00:21:35,375 Εξακολουθείτε να βλέπετε τις ειδήσεις. 363 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 Πες μου κάτι. 364 00:21:43,125 --> 00:21:45,583 Πιστεύετε ότι το μυστικό χάνει τη δύναμή του μετά από 20 χρόνια; 365 00:21:45,666 --> 00:21:47,958 ή απλά γίνεται πιο επικίνδυνο; 366 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Το τελευταίο; 367 00:21:53,583 --> 00:21:54,750 συμφωνώ. 368 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Αν και δεν είναι πια μυστικό αν πέντε άτομα γνωρίζουν γι' αυτήν. 369 00:22:00,083 --> 00:22:02,583 Τέσσερα. Η Ρέιτσελ είναι νεκρή. 370 00:22:03,250 --> 00:22:04,458 Ω, συγγνώμη. 371 00:22:04,958 --> 00:22:07,000 Άφησα τους τρόπους μου στην Ατλάντα. 372 00:22:07,083 --> 00:22:10,416 Καλύτεροι τρόποι στην Ατλάντα, αλλά ένα νεκρό παιδί στη Dahlonega. 373 00:22:18,166 --> 00:22:19,166 Ναι κυρία; 374 00:22:19,250 --> 00:22:21,708 Συνοδός η κυρία Άντριους. Γρήγορα, παρακαλώ. 375 00:22:21,791 --> 00:22:25,458 Φυσικά. Ντετέκτιβ Χάρπερ σας τηλεφώνησε πολλές φορές, κυρία. 376 00:22:26,541 --> 00:22:28,625 Ω! Ευχαριστώ. 377 00:22:28,708 --> 00:22:29,833 Καθόλου. 378 00:22:33,958 --> 00:22:34,875 Αννα. 379 00:22:45,583 --> 00:22:49,500 Θα τηλεφωνήσω στο St. Hilary's. Θα δω αν η Helen Wang είναι εκεί. 380 00:22:50,958 --> 00:22:54,541 Στο μεταξύ, έχετε ένα καθήκον. 381 00:22:55,166 --> 00:22:58,416 Κανονίστε τη δικαστική απόφαση για εμάς να εκτυπώνει τις κλήσεις της Ντάφι. 382 00:22:58,500 --> 00:22:59,416 Γιατί; 383 00:22:59,500 --> 00:23:02,833 - Κάτι κρύβει, γι' αυτό. - Ήταν απόκοσμα ανοιχτός. 384 00:23:02,916 --> 00:23:08,083 Ελέγξτε τις κλήσεις τη στιγμή της δολοφονίας. Θέλω να μάθω ποιον τηλεφώνησε πριν και μετά. 385 00:23:08,166 --> 00:23:10,000 -Καλός. -Εκτός αυτού... 386 00:23:10,083 --> 00:23:12,666 Πότε τον αφήσαμε; Πριν από περίπου 30 λεπτά; 387 00:23:12,750 --> 00:23:13,625 Περίπου 45; 388 00:23:13,708 --> 00:23:15,875 Μάθετε αν κάλεσε κάποιον μετά από αυτό. 389 00:23:15,958 --> 00:23:18,375 Αν το έκανε, θέλω να μάθω ποιον κάλεσε. 390 00:23:18,458 --> 00:23:19,833 Εντάξει, αλλά γιατί; 391 00:23:20,625 --> 00:23:23,791 Γιατί αν είναι, ίσως υπάρχει βοηθός. 392 00:23:23,875 --> 00:23:27,250 Αν έχει, τον πήρε τηλέφωνο και του είπα ότι ήμασταν εκεί. Είσαι σπίτι; 393 00:23:27,833 --> 00:23:28,791 -Καλός; -Οτι. 394 00:23:28,875 --> 00:23:30,833 Ξέρεις. Καλός. Εντάξει. 395 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 - Γεια, Πρία; -Οτι; 396 00:23:33,708 --> 00:23:37,250 Μάθετε αν κάλεσε τη γυναίκα του παρόλο που του είπαμε να μην το κάνει. 397 00:23:37,333 --> 00:23:39,875 Γιατί θα το έκανες αυτό; Του είπες να μην τηλεφωνήσει. 398 00:23:39,958 --> 00:23:41,333 Κι αν είναι; 399 00:23:41,416 --> 00:23:44,625 Αν παρόλα αυτά τηλεφώνησε στο κινητό της νεκρής γυναίκας του, 400 00:23:44,708 --> 00:23:45,833 τι σου λεει αυτο 401 00:23:46,458 --> 00:23:48,166 Θέλετε να αδειάσετε την μπαταρία σας; 402 00:23:48,666 --> 00:23:50,583 Και γιατί να το θέλεις αυτό; 403 00:23:51,083 --> 00:23:53,791 Υπάρχει κάτι στο κινητό τηλέφωνο αυτό που δεν θέλει να δούμε. 404 00:23:53,875 --> 00:23:54,750 Αυτό είναι όλο. 405 00:23:55,833 --> 00:23:57,250 Πείτε μου τι βρίσκετε. 406 00:23:57,333 --> 00:23:59,208 - Det. Αρπιστής. - Όχι τώρα! Γαμήσου! 407 00:24:13,666 --> 00:24:15,791 Ντετέκτιβ Χάρπερ, Κομητεία Λάμπκιν. 408 00:24:15,875 --> 00:24:22,041 Ναι, έστειλα το αίτημα χθες για να εντοπίσει το κινητό της Ρέιτσελ Χόπκινς. 409 00:24:22,125 --> 00:24:25,666 Θα το ακυρώνω σήμερα. 410 00:24:25,750 --> 00:24:28,041 Ντάφι, Κλάιντ. 411 00:24:28,791 --> 00:24:31,083 Ναι, Τζακ Χάρπερ. Ναι, Χάρπερ. 412 00:24:31,583 --> 00:24:34,125 Το όνομά μου είναι στη φόρμα που… 413 00:24:34,208 --> 00:24:36,041 Εντάξει, ευχαριστώ. Οτι. 414 00:24:36,125 --> 00:24:37,458 Καλός. 415 00:24:39,791 --> 00:24:41,208 Τι γαμημένος ηλίθιος. 416 00:24:42,250 --> 00:24:43,166 Ευχαριστώ. 417 00:24:43,666 --> 00:24:44,791 Ναι, ευχαριστώ. 418 00:24:54,583 --> 00:24:56,916 ΣΗΚΩΣΤΕ Ή ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ 419 00:24:57,000 --> 00:24:58,250 Εντάξει, Ράχη… 420 00:25:32,041 --> 00:25:35,333 Γεια σου. Ο παθολόγος τηλεφώνησε. Θέλει αυτές τις μπατονέτες μας. 421 00:25:35,416 --> 00:25:37,250 - Ναι, καλά. Εντάξει. -Καλός. 422 00:25:37,333 --> 00:25:38,166 Εντάξει, εντάξει. 423 00:25:39,375 --> 00:25:40,291 Να τα πάρω; 424 00:25:40,375 --> 00:25:44,333 Όχι, είναι εδώ. Θα το κάνω μόνος μου. Οτι. 425 00:25:44,416 --> 00:25:45,958 -Καλός. Δροσερός. -Καλός. 426 00:25:56,083 --> 00:25:59,166 - Αγ. Της Χίλαρι. - Είναι η Χάρπερ. Χρειάζομαι την Helen Wang. 427 00:25:59,250 --> 00:26:01,458 Λυπούμαστε, δεν είναι ακόμα διαθέσιμο. 428 00:26:01,541 --> 00:26:03,958 Πες της να με πάρει αμέσως τηλέφωνο. 429 00:26:04,041 --> 00:26:06,708 - Φυσικά, θα της το πω. -Εντάξει, αντίο. 430 00:26:27,458 --> 00:26:28,666 Πού είναι η μαμά σου; 431 00:26:28,750 --> 00:26:30,500 Δεν ξέρω. Κάπου εκεί έξω. 432 00:26:30,583 --> 00:26:33,791 Εκτός; Σε άφησε μόνη; 433 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 Δεν ανοίγω την πόρτα. 434 00:26:36,333 --> 00:26:38,000 Πόσο καιρό έχει φύγει; 435 00:26:38,083 --> 00:26:39,166 Δεν ξέρω. 436 00:26:40,916 --> 00:26:44,166 Είπε όταν θα επιστρέψει, αγάπη μου; 437 00:26:46,708 --> 00:26:47,750 Καλός. 438 00:26:49,333 --> 00:26:50,416 Τι κοιτάς; 439 00:26:51,625 --> 00:26:52,708 Κυνηγετικό παιχνίδι. 440 00:26:53,208 --> 00:26:54,750 Κυνηγετικό παιχνίδι, σωστά; 441 00:26:59,208 --> 00:27:00,041 Τι είναι αυτό; 442 00:27:00,541 --> 00:27:03,250 Τίποτα το ιδιαίτερο, κάτι για τη μαμά σου. 443 00:27:07,791 --> 00:27:08,625 Γεια σου. 444 00:27:10,541 --> 00:27:13,083 Είστε έτοιμοι για ένα παιχνίδι; Οτι; 445 00:27:13,583 --> 00:27:15,833 Θέλετε να παίξετε Super Detective; 446 00:27:15,916 --> 00:27:16,791 Οτι; 447 00:27:17,666 --> 00:27:20,291 Εντάξει, αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού. 448 00:27:20,375 --> 00:27:24,166 Παίρνεις αυτό το ραβδί, εντάξει; 449 00:27:25,000 --> 00:27:26,875 Το τρίβεις στο στόμα σου. 450 00:27:27,500 --> 00:27:29,000 Θα το πάω στα εργαστήρια, 451 00:27:29,083 --> 00:27:32,875 και μετά βλέπουμε έχεις κάνει σοβαρό έγκλημα; 452 00:27:32,958 --> 00:27:35,416 -Δεν το έκανα, θείε Τζακ. - Ξέρω ότι δεν το έκανες, γλυκιά μου. 453 00:27:35,500 --> 00:27:38,416 Είναι απλά ένα παιχνίδι. Θέλετε να δοκιμάσετε; 454 00:27:38,916 --> 00:27:41,125 Οτι; Άνοιξε το στόμα σου. 455 00:27:43,625 --> 00:27:44,583 Ετοιμος; 456 00:27:55,541 --> 00:27:56,666 Έγινε, αγάπη μου. 457 00:28:12,833 --> 00:28:15,708 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποια αξιοθέατα; 458 00:28:15,791 --> 00:28:17,208 Φυσικά. θα σε περιμένω. 459 00:28:17,291 --> 00:28:18,500 Ευχαριστώ. 460 00:28:18,583 --> 00:28:22,291 Στο μπάνιο έχετε μπιντέ, και υπάρχουν δύο ντουλάπες. 461 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 - Να είσαι... - Ωχ. Μπιντές! 462 00:28:25,000 --> 00:28:28,500 Αυτή είναι η Αμερική, μωρό μου. Δεν πλένουμε τα γαϊδούρια μας με νερό εδώ. 463 00:28:29,416 --> 00:28:31,666 -Τι; - Θέλω να κοιτάξεις έξω από το παράθυρο. 464 00:28:31,750 --> 00:28:33,541 -Μέσα από το παράθυρο; - Ναι, τι βλέπεις; 465 00:28:35,166 --> 00:28:37,250 Το παιδί με το μπλε σακίδιο. 466 00:28:37,791 --> 00:28:38,625 Οτι. 467 00:28:39,166 --> 00:28:41,958 - Μάλλον πηγαίνει σχολείο. - Δεν ξέρω πού πάει. 468 00:28:42,041 --> 00:28:43,541 Ίσως στο Morningside. 469 00:28:43,625 --> 00:28:46,208 Υπάρχει ένα πολύ καλό δημοτικό σχολείο εκεί. 470 00:28:46,291 --> 00:28:48,958 Οτι. Ο Malac είναι τυχερός. 471 00:28:50,583 --> 00:28:51,416 Οτι. 472 00:28:54,541 --> 00:28:55,375 Τι είναι αυτό; 473 00:28:56,375 --> 00:28:57,291 Γεια σου. 474 00:29:00,416 --> 00:29:01,375 Τι είναι αυτό; 475 00:29:03,791 --> 00:29:05,125 έχω να σου πω… 476 00:29:06,500 --> 00:29:07,333 Τι είναι αυτό; 477 00:29:08,833 --> 00:29:11,458 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Τι; 478 00:29:11,541 --> 00:29:14,333 Έπρεπε να περάσεις; κάποιες εξετάσεις για ντετέκτιβ 479 00:29:14,416 --> 00:29:16,833 ή πήρες τη δουλειά μέσω σχέσης; 480 00:29:16,916 --> 00:29:18,583 Αγάπη, τι λες; 481 00:29:25,208 --> 00:29:26,083 Αγάπη. 482 00:29:27,625 --> 00:29:29,375 - Είσαι έγκυος; -Οτι. 483 00:29:29,458 --> 00:29:32,166 - Αυτή τη στιγμή; Είναι μέσα; - Ναι, αυτή τη στιγμή. 484 00:29:32,250 --> 00:29:34,583 Ω! Αγάπη! 485 00:29:37,166 --> 00:29:39,291 Γεια σου. σε αγαπώ. 486 00:29:39,375 --> 00:29:40,666 Και εγώ επίσης. 487 00:29:44,166 --> 00:29:46,125 - Μπορούμε να αγοράσουμε αυτό το σπίτι. -Οτι; 488 00:29:46,208 --> 00:29:47,791 -Οτι. - Και θα είναι; 489 00:29:47,875 --> 00:29:49,333 - Ναι, γαμήστε το. -Καλός. 490 00:29:49,416 --> 00:29:53,166 -Θα ψεκάσω τον κώλο μου με νερό... - Όχι, όχι. Σκάσε! 491 00:30:15,541 --> 00:30:16,958 Φίλησέ μου τον κώλο! 492 00:30:18,500 --> 00:30:19,666 Τα λέμε το πρωί. 493 00:30:19,750 --> 00:30:21,583 - Καληνύχτα, Μπιλ. - Νύχτα, Μπόμπι. 494 00:30:37,208 --> 00:30:41,083 ΚΛΑΪΝΤ ΝΤΑΦΙ ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ 495 00:30:46,625 --> 00:30:49,458 ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΕΣ - 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2024. 496 00:30:51,958 --> 00:30:55,500 ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ RACHEL HOPKINS 497 00:30:55,583 --> 00:30:57,083 Ο γιος της σκύλας. 498 00:31:06,666 --> 00:31:08,500 Καθάρματα. 499 00:31:10,916 --> 00:31:12,541 Τι είναι όλα αυτά; 500 00:31:13,875 --> 00:31:15,333 Γιατί χρειάζεσαι τόσο πολύ φαγητό; 501 00:31:17,208 --> 00:31:19,083 Θα σου ετοιμάσω κάτι να φας. 502 00:31:20,375 --> 00:31:25,541 Μαμά, σου είπα ότι δεν πεινάω. Ήρθα για να σε δω, όχι για να φάω. 503 00:31:25,625 --> 00:31:29,083 Τότε γιατί ήρθες; με μια τσάντα γεμάτη ψώνια; 504 00:31:29,166 --> 00:31:32,541 - Σε περίπτωση που δεν έχεις φαγητό. - Γιατί να μην έχω φαγητό; 505 00:31:32,625 --> 00:31:35,250 - Δεν ξέρω, απλά... - Πρέπει να φάω κάτι, σωστά; 506 00:31:35,791 --> 00:31:38,083 -Καλός. - Ομελέτα ή στο μάτι; 507 00:31:38,166 --> 00:31:40,916 - Κανένα. -Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα. 508 00:31:41,958 --> 00:31:43,500 Έχασες πάρα πολύ βάρος. 509 00:31:44,083 --> 00:31:47,041 Όταν χάνετε βάρος, ο πισινός σας είναι ο πρώτος που εξαφανίζεται. 510 00:31:47,125 --> 00:31:49,208 Έλα, σε παρακαλώ. Το έχω ακόμα. 511 00:32:20,458 --> 00:32:21,291 Και… 512 00:32:22,250 --> 00:32:23,416 Πώς είσαι, μαμά; 513 00:32:34,625 --> 00:32:35,708 σου είπε ο Τζακ; 514 00:32:37,666 --> 00:32:40,083 Έπρεπε να μου το είχε αφήσει αυτό. 515 00:32:40,166 --> 00:32:42,166 σου τηλεφώνησα. 516 00:32:42,833 --> 00:32:44,750 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. 517 00:32:46,625 --> 00:32:48,375 Δεν απάντησες στο τηλέφωνο. 518 00:32:50,416 --> 00:32:52,041 Δεν ξέρω που μένεις. 519 00:32:53,166 --> 00:32:54,416 Πώς να σε φτάσω. 520 00:32:54,500 --> 00:32:56,708 Ναι, λυπάμαι, μαμά. Χρειαζόμουν… 521 00:32:57,833 --> 00:32:59,083 λίγο χρόνο. 522 00:32:59,166 --> 00:33:02,666 Πόσο χρόνο; Πήρες άδεια και κανείς δεν ήξερε πού ήσουν. 523 00:33:03,166 --> 00:33:05,875 Δεν ήσουν στην τηλεόραση, οπότε ήξερα ότι δεν ήσουν εκεί. 524 00:33:05,958 --> 00:33:08,250 Ούτε ο Τζακ ούτε εγώ μπορούσαμε να σε βρούμε. 525 00:33:08,333 --> 00:33:10,041 Έχασα την κόρη μου. 526 00:33:10,125 --> 00:33:11,083 κι εγώ είμαι. 527 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 Πρέπει να δεις γιατρό, μαμά. 528 00:33:25,250 --> 00:33:28,208 Πρέπει να μιλήσουμε για την περιπλάνησή σου τη νύχτα. 529 00:33:28,291 --> 00:33:29,916 Δεν χρειάζεται. 530 00:33:30,625 --> 00:33:32,291 Ξέρουμε ότι δεν είναι καλό. 531 00:33:33,333 --> 00:33:35,041 Θέλετε τυρί; 532 00:33:36,208 --> 00:33:37,666 Δεν θα το έκανα, ευχαριστώ. 533 00:33:53,375 --> 00:33:54,500 Γεια σου Τζιμ. 534 00:33:54,583 --> 00:33:57,708 Η Λέξι δεν συνάντησε τον οδηγό και δεν απανταει στο κινητο του. 535 00:33:58,416 --> 00:34:00,208 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 536 00:34:00,708 --> 00:34:03,500 Πρέπει να επιστρέψετε στην Ατλάντα και να οδηγεί τις ειδήσεις. 537 00:34:04,500 --> 00:34:08,041 Χρειάζομαι το κύριο αστέρι μου. Θα τα καταφέρεις, Άντριους; 538 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Αννα; 539 00:34:18,791 --> 00:34:19,833 Αννα; 540 00:34:20,458 --> 00:34:22,541 Ναι, για τον Δρ. Turner. 541 00:34:23,083 --> 00:34:26,583 Από την ντετέκτιβ Χάρπερ της κομητείας Λάμπκιν. 542 00:34:27,833 --> 00:34:30,708 Wally, το βρήκες; τι είδους βέρα; 543 00:34:31,208 --> 00:34:33,416 -Βέρα; - Ναι γιατί... 544 00:34:33,500 --> 00:34:36,541 Δεν μπορώ να βρω το δαχτυλίδι μου. Ήμουν εδώ σήμερα. 545 00:34:36,625 --> 00:34:39,625 Μπορώ να ρίξω μια γρήγορη ματιά; 546 00:34:40,125 --> 00:34:42,583 Ω, όχι. Κανείς δεν επιτρέπεται να εισέλθει εκεί. 547 00:34:42,666 --> 00:34:45,958 Καταλαβαίνω, αλλά δεν ξέρεις πώς είναι η γυναίκα μου. 548 00:34:46,041 --> 00:34:46,958 Αννα; 549 00:34:47,541 --> 00:34:48,625 Αννα! 550 00:34:50,250 --> 00:34:52,208 Πάρτε τα. Θα πεινάς. 551 00:34:52,291 --> 00:34:53,500 Μαμά, τα τρως. 552 00:34:53,583 --> 00:34:57,291 Δεν θέλω να ανησυχώ ότι είσαι κάπου κολλημένος, μόνος. 553 00:34:57,375 --> 00:34:58,833 Εντάξει, ευχαριστώ. 554 00:35:02,916 --> 00:35:04,375 - Θα επιστρέψω σύντομα. -Οταν; 555 00:35:04,458 --> 00:35:06,250 πρέπει να δουλέψω. Δεν ξέρω. 556 00:35:06,333 --> 00:35:09,958 Εντάξει, υπόσχεσαι; Χαίρομαι που είσαι εδώ. 557 00:35:10,041 --> 00:35:12,583 - Πρέπει να φύγω. -Εντάξει, εντάξει. Μπαμπάς. 558 00:35:36,208 --> 00:35:39,958 Πλύνε τα αυτιά σου, μαλάκα. Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 559 00:35:40,041 --> 00:35:43,583 Όχι, παρήγγειλα μπαστούνια, ψαρονέφρι και αρτοσκευάσματα. 560 00:35:43,666 --> 00:35:46,583 Πήρα φτερά Ζαμπάτκα και σαλάτα λάχανου. 561 00:35:46,666 --> 00:35:48,250 Σκατά! 562 00:35:48,333 --> 00:35:51,416 Μεγκ! Πάρε τις μπότες του θείου σου στο δωμάτιό του. Κόλαση. 563 00:36:02,750 --> 00:36:06,375 DET. ΠΑΤΕΛ, ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ. 564 00:36:09,166 --> 00:36:10,791 Θα σου πω τι να κάνεις. 565 00:36:10,875 --> 00:36:15,375 Θα μου στείλετε αυτό που παρήγγειλα, δωρεάν. Στα λατινικά σημαίνει «δωρεάν». 566 00:36:16,000 --> 00:36:18,750 280 χιλ ΑΝΔΡΙΚΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΕΓΕΘΟΣ 44 567 00:36:18,833 --> 00:36:21,041 ΤΟ ΤΑΚΟΥΝΑ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΕΡΟΥ ΠΑΠΟΥΤΣΙΟΥ ΦΟΡΕΤΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ 1 cm 568 00:36:21,125 --> 00:36:23,541 ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΤΟ ΛΟΓΟΤΥΠΟ ΤΗΣ ΜΑΡΚΑΣ TIMBERLAND 569 00:36:35,458 --> 00:36:36,500 Δεν τον βλέπω. 570 00:36:38,583 --> 00:36:42,416 Απολυμαίνουν τα πάντα κάθε βράδυ. Είσαι σίγουρος ότι το φόρεσες; 571 00:36:42,500 --> 00:36:46,041 Έχεις θυρωρό που καθαρίζει εδώ; 572 00:36:46,125 --> 00:36:46,958 έχουμε. 573 00:36:47,041 --> 00:36:49,958 Ίσως μπορείτε να τον ρωτήσετε αν μπορεί να βρήκε… 574 00:36:50,625 --> 00:36:51,500 Με καλεί η γυναίκα μου. 575 00:36:51,583 --> 00:36:53,583 - Μπορώ να του τηλεφωνήσω. - Μπορείς; 576 00:36:53,666 --> 00:36:55,041 - Πρέπει να τηλεφωνήσω. -Οτι. 577 00:36:55,125 --> 00:36:56,291 -Ευχαριστώ. -Φυσικά. 578 00:36:57,666 --> 00:36:59,541 Γεια σου, γλυκιά μου. Ναι. 579 00:36:59,625 --> 00:37:02,458 Ναι, δουλεύω μέχρι αργά. 580 00:37:02,958 --> 00:37:04,791 Οτι. Θα κλείσω την πόρτα. 581 00:37:05,291 --> 00:37:06,291 Καλός. 582 00:37:11,250 --> 00:37:12,083 Οτι. 583 00:37:14,666 --> 00:37:15,750 Γεια σου Τζίμυ. 584 00:37:19,458 --> 00:37:20,458 Γαμήστε το. 585 00:37:43,833 --> 00:37:44,791 ΣΥΖΥΓΟΣ 586 00:37:44,875 --> 00:37:45,916 Γαμήσου. 587 00:38:37,500 --> 00:38:39,166 Κάλεσέ με, Ελένη. 588 00:38:47,666 --> 00:38:48,500 ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ 589 00:38:50,166 --> 00:38:51,875 Κόλαση, Τζακ! 590 00:38:51,958 --> 00:38:52,791 ΣΤΕΙΛΤΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ! 591 00:38:55,958 --> 00:38:57,125 Που είσαι; 592 00:38:58,375 --> 00:39:00,166 -Σκατά. - Πού είσαι; 593 00:39:04,416 --> 00:39:07,833 "Τι γίνεται με το C;" «Δεν μπορώ να πάρω αέρα». 594 00:39:08,416 --> 00:39:09,291 Εκβιασμός; 595 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 ΠΑΤΗΣΑΤΕ J; 596 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 Αυτή ξέρει. 597 00:39:12,958 --> 00:39:14,125 ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ που εισαι 598 00:39:14,208 --> 00:39:15,916 Η Ελένη ξέρει, διάολε. 599 00:39:21,916 --> 00:39:24,958 -Γραφείο σερίφη της κομητείας Λάμπκιν. - Χρειάζομαι τον σερίφη Μπαρνς. 600 00:39:25,041 --> 00:39:26,541 Το όνομά σου; 601 00:39:27,541 --> 00:39:28,625 Helen Wang. 602 00:41:25,500 --> 00:41:27,416 Μετάφραση υπότιτλων: Tina Vlakančić